SmilyMADman Subs
The Human Condition (Kondisi Manusia)
Diterjemahkan oleh : Muhammad Khairul Septian
Berdasarkan novel karya Junpei Gomikawa
Diterjemahkan dari subtitle Inggris Bluray
Facebook : Khairul Septian
Instagram : smadm_s
Gmail : mamaboker456@gmail.com
Gmail : smily.nyala1805@gmail.com
Kunjungi berikut untuk subtitle lainnya : https://subscene.com/u/1259796
Pemeran
TATSUYA NAKADAI sebagai Kaji
MICHIYO ARATAMA sebagai Michiko
TAMAO NAKAMURA sebagai Pengungsi YUSUKE KAWAZU sebagai Terada
CHISHU RYU sebagai Orang Tua di kamp pengungsi
TAKETOSHI NAITO sebagai Tange REIKO HITOMI sebagai Umeko / KYOKO KISHIDA sebagai Tatsuko
KEIJIRO MOROZUMI sebagai Hironaka KOJI KIYOMURA sebagai Hikita / NOBUO KANEKO sebagai Kirihara
FUJIO SUGA / KAZUO KITAMURA TATSUYA ISHIGURO
TOSHIO TAKAHARA / AKIRA YAMANOUCHI HIROSHI NIHONYANAGI
ED KEENE sebagai Perwira Rusia RONALD SELF as Chapayev
HIDEKO TAKAMINE sebagai Wanita di kamp pengungsi
Disutradarai oleh Masaki Kobayashi
Selamat menonton :)
Bagian 5
Kita masuk tepat ke wilayah musuh. Apa yang kita lakukan sekarang?
Pilihan pertama dari dua pilihan:
Kita akan menyebranginya...
Melewati lampu besar itu?
Apa pilihan yang kedua?
Jika kita bisa mengalihkan perhatiannya selama 30 detik,
kita bisa lewat sini.
Kaji, tidak bisakah kau menembaknya dari sini?
Sementara kalian berlari?
Ide bagus, tapi bagaimana denganku?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kau ahil memakai bayonet. Maka mengendaplah dan tusuk dia.
Bagaimana ini?
Apa yang mau kau lakukan?
Jika mereka menangkapku, lari saja.
Pak, lihat! Darah!
Melawan pasukan Soviet itu...
Aku bertanggung jawab atas tembakanku sendiri...
...diantara jutaan peluru yang tak terhitung.
Tapi pagi ini...
Michiko...
Aku seorang pembunuh.
Kedua tangan yang selalu memelukmu ini...
...telah membunuh seorang manusia dengan sadis.
Hanya untuk menyebrangi jalan menuju keamanan!
Apakah itu tindakan yang benar?
Ataukah itu adalah pembunuhan yang dingin?
Michiko...
...maukah kau memutuskannya untukku?
Pak.
Pak, beritahu bagaimana cara kau melakukannya.
Jangan tanya pertanyaan yang tak berguna!
Itu membuat kita bisa melewati jalan itu.
Fokus saja pada apa yang ada di depan kita.
Kemana kalian mau pergi?
Kami ingin pergi ke Mutankiang.
Lewat sana.
Tapi kalian hanya akan menyia-nyiakan waktu kalian.
Musuh sudah sampai duluan ke sana.
Benarkah?
Bagaimana dengan dirimu?
Aku ingin pergi ke Korea.
Lebih dekat dengan rumah daripada Manchuria.
Dan unitmu?
Aku masih punya satu hingga kemarin.
Hati-hati dengan perbatasan Korea-Manchuria.
Itu dikendalikan oleh Kim Il Sung.
Benarkah?
Kalau begitu, aku bakal jadi seorang Komunis.
Apa bahasa Cina dan Korea nya "Teman"?
Tongzhi dalam bahasa Cina. Kalau Korea sepertinya... tongmu.
Tongzhi dan tongmu, ya?
Terima kasih. Itu saja yang kubutuhkan.
Sampai jumpa.
Tongzhi dan tongmu, ya?
Kau terlihat kuat dan sehat, tongzhi-ku!
Dasar sinting.
Mungkin dia adalah pelarian!
Harusnya kutanya nama dan pangkatnya.
Untuk?
Melaporkannya nanti.
Bodoh.
Kau menyebutku bodoh?
Aku membiarkanmu memimpin karena kau kenal daerah ini.
Tapi aku masih seorang Bintara. Aku tak boleh dihina!
Selama kau bersamaku, aku yang memberikan perintah.
Lupakan soal pangkat.
Mari kita perjelas dulu.
Kau juga dengar, Terada.
Aku tak menduga bahwa Mutankiang jatuh sangat cepat.
Pasukan Kwangtung pasti sudah dihabisi...
...jadi aku tak lagi berpikir untuk bergabung kembali.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kita kembali ke kehidupan kita yang lama.
Manchuria Selatan berada di arah sana.
Kehidupan lamaku menungguku disana.
Dan aku akan melakukan yang terbaik...
...untuk mengembalikan kalian ke kehidupan kalian yang lama.
Jika kalian tidak setuju, kita bisa berpisah sekarang.
Kita putuskan di sini. Bagaimana?
Kita pasti akan berjumpa dengan pasukan teman di suatu tempat.
Siapapun yang ingin, bisa bergabung dengan mereka.
Bukan "siapapun yang ingin" - itu memang tugas kita!
Kau tak bisa mengabaikan begitu saja hukum peraturan tentara.
Apa yang kita butuhkan sekarang adalah hukum peraturan orang kalah.
Jika kau masih ingin menjadi tentara, bawa Terada dan pergi.
Aku akan pergi lewat sini.
Kaji, apa kita akan berhasil keluar dari sini?
Kita jalan dan berjalan, tapi semuanya sama saja.
Sudah dua hari.
Arah mana?
- Kita tidak punya peta atau kompas. - Kami telah mengikutimu...
Kita akan tersesat kecuali kita terus berjalan... Aku tahu itu.
Kita di luar daerahku.
Itu pasti sungai!
Pasti sungai!
Kau adalah penyelamat kami.
Ini seperti bertemu dengan Budha di Neraka.
Terimakasih banyak. Payudaraku akan penuh dengan susu malam ini.
Tuan tentara, kita sudah tidak makan selama lima hari.
Berbagilah dengan adil.
Bagaimana menurutmu? Apa kita akan membawa mereka?
Aku sedang memikirkannya. Kita tak bisa meninggalkan mereka begitu saja.
Hanya ini makanan kita yang tersisa.
Akan kusimpan itu mulai sekarang.
- Aku tidak mengambil semuanya! - Aku tak akan mengambilnya melebihi dirimu!
Tuan tentara bilang itu bukan hanya untuk dirimu sendiri.
Kalian tak memberikan kami perbekalan saat bergabung dengan kami.
Bisakah kalian perhatikan sikap kalian? Jangan begitu di depan tuan-tuan tentara!
Kami berbagi denganmu dengan mengorbankan susu bayiku.
Dasar pelacur!
Jadi bagaimana jika memang?
Kita biarkan tuan tentara memutuskan.
Mereka tak ingin berbagi dengan kami karena kami pelacur.
Kenapa mereka?
Mereka selalu mengemis pada kami sejak kami melarikan diri.
Kalian memohon pada kami saat orang-orang Rusia hendak memperkosa wanita kalian.
Cukup!
Kita semua akan berbagi.
Jika kalian ingin berdebat, kami akan tinggalkan kalian.
Oh, aku ingin kue bola yang sebesar pantat wanita!
Aku ingin memenuhi perutku dengan nasi dingin dan sup Miso.
Tuan tentara, tolong jangan mengkhayalkan makanan.
Kau benar. Itu hanya akan membuat kita semakin lapar.
Kaji-san, apa ini bisa dimakan?
Itu siput.
Mmm, ini maknyus!
Ini mungkin bukan daging, bu,
tapi rasanya mantul saat kau telan.
Dia benar.
Ayo coba sedikit.
Jika saja Pasukan Kwangtung menyelesaikan tugasnya.
Mereka semua sangat tangguh, hingga pertempuran dimulai.
Kami sudah melakukan yang terbaik!
Hanya kami bertiga yang tersisa dari 160 orang.
Okelah, tapi tidak bisakah kalian mengevakuasi wanita dan anak-anak?
Kami selalu diikut campurkan dengan tentara.
Dan membuat keuntungan untukmu, kan?
Ngaca dong!
Kumohon, tidak bisakah buat bayinya diam?
Tidurlah. Berdebat tak akan mendatangkan makanan.
Ibu!
Kau tidak bisa makan itu!
Tidur siangmu selanjutnya akan jadi yang terakhir.
Kalian para tentara sangat beruntung. Kalian tidak punya anak kecil.
Kami sangat kelelahan.
Tuan tentara, tak peduli seberapa jauh kita pergi, kita tak akan bisa menemukan surga.
Itu bukan salahku.
Prajurit Satu Kaji punya sedikit surga di kantongnya.
- Apa yang terjadi dengan yang lain? - Siapa yang peduli?
Sialan! Mereka terus menghambat kita saja.
Kaji, ayo masak sisa berasnya.
Tidak, tidak sebelum kita bisa menemukan jalan keluar dari sini...
...atau kita bersiap untuk berbaring dan mati.
Kau tidak apa-apa? Jangan menyerah.
Kau menunggu untuk kami?
Kau lebih tangguh daripada yang kukira.
Yah, jika kalian meninggalkan kami, kami bakal tamat.
Ayo, sedikit lebih jauh lagi.
Aku tak akan membiarkanmu mati sendirian.
Maaf karena kami sangat lambat.
Umur itu sangatlah beban.
Kami akan terus berjalan hingga kami tak bisa lagi.
Aku akan terus berada di sisimu.
Siapa itu?
Bukan hanya kau seorang yang kelaparan.
Jika aku tidak makan, bayiku akan mati. Suamiku juga!
Sama seperti kita semua!
Sedikit saja...
...untuk bayi dan suamiku.
Aku tak akan mengambilnya untuk diriku sendiri.
Tidak.
Jika kau sangat kelaparan, makan saja rumput!
Bayiku akan mati.
Bayiku...
...akan mati!
Aku tak tahu siapa diantara kita yang akan bertahan hidup...
...tapi beras ini untuk mereka, bukan untuk yang sekarat.
Kau akan memakannya sendirian?
Jika besok kita masih tak bisa menemukan jalan keluar, kita semua juga akan mati.
Tetaplah hidup jika ingin makan. Sekarang diamlah dan tidur.
Seseorang tolong!
Bayiku!
Bagaimana ini?
Bayiku mati!
Seseorang, tolonglah aku!
Panggil dokter!
Diam!
Kita semua sekarat. Bagaimana dengan suamimu?
Seseorang, lakukanlah sesuatu! Ini membuatku gila!
Biarkan dia mengeluarkan semuanya.
Ayo terus jalan atau kita semua akan mati!
Ayo, bangun! Bangun!
Kita harus meneruskan!
Diam!
Tidak ada yakitori* untuk makan malam.
*Yakitori : Sate daging Jepang. Biasanya memakai daging ayam, babi, dan burung.
Penembak yang jitu!
Maaf. Pandanganku linglung.
Dimana yang lain?
Si guru...
...bilang pada kami untuk terus berjalan.
Dan keluarga pedagang itu?
Mereka tiba-tiba merasa kesakitan...
...dan memuntahkan sesuatu seperti darah.
Jamur payung?
Jika kalian ingin bunuh diri, ambil senapanku.
Apa ada orang lain yang makan itu?
Tentu. Itu terlihat enak.
Mereka memakannya.
Kami tidak butuh bantuan lagi darimu.
Suka-suka kami mau hidup atau mati.
Biarkan aku mengubur bayimu.
Membawa-bawanya tak akan menghidupkannya kembali.
Kau yang membunuh anak ini!
Mereka mati seperti lalat hari ini.
Dimana keluargamu?
Kenapa memangnya?
Tidak ada. Hanya bertanya.
Aku mengakhiri penderitaan mereka.
Sepertinya bukan hanya kita yang tersesat di sini.
Aku tak akan menyerah!
Apa kita akan berhasil keluar?
Kita akan tahu besok.
Kami yang menangkap mereka. Kami berhak dapat satu.
Tidak, kita bagi secara rata.
Kau bahkan tak bisa menembak burung, jadi jangan sok-sok jadi pemimpin.
Kami akan makan satu.
Coba saja.
Aku meleset pada burung, tapi aku tak akan meleset pada kalian.
Bukan hanya kau seorang yang bisa gunakan senapan!
Berhenti!
Berhenti berlagak seperti anak kecil.
Kau benar.
Apa yang terjadi pada kami?
Kaji, kami akan bagikan ularnya jika kau mau membagi berasnya.
Tunggu hingga besok pagi.
Besok...
...apakah kita dapat berhasil keluar dari sini?
Aku tak tahu.
Tapi seperti inilah aku memandangnya:
Saat unitku dihabisi,
peluru meriam meledak tepat di depanku, tapi aku selamat.
Jadi aku tak akan berpikir aku akan mati di hutan ini.
Jadi jika aku terus bersamamu, aku juga tak akan mati.
Aku juga ingin kau berpikiran sama.
Kemanapun kau pergi, Aku akan selalu bersamamu.
Selalu!
Kita akan berjalan dengan lama dan sulit besok.
Aku penasaran bagaimana keadaan Manchuria Selatan.
Aku punya adik cewek di sana. Satu-satunya keluargaku yang masih hidup.
Dia tidak sepertiku.
Apakah itu tujuanmu?
Maukah kau membawaku kesana?
Kuharap Manchuria Selatan masih aman.
Itu harus.
Ini adalah yang terakhir.
Aku akan keluar dari hutan ini bagaimanapun juga.
Aku tak akan berhenti hingga aku menemukan perumahan atau persawahan.
Tetaplah bersamaku jika kalian tak ingin mati.
Sial!
Cepat sekali jalannya!
Kalau saja aku tidak terluka, aku pasti bisa mengejarnya.
Kaji, kau pernah menyebutku bodoh.
Aku takkan melupakannya!
Kau juga menyelamatkanku dari tank-tank itu.
Aku juga takkan melupakannya.
Orang macam apa kau sebenarnya?
Sial!
Bajingan itu!
Darimana dia mendapatkan energi seperti itu?
Sial! Jika kami menemukan pasukan teman, aku akan dipermalukan!
Seorang Kopral yang menerima perintah dari seorang Prajurit!
Harusnya aku mati sebagai pahlawan saja.
Aku akan berada di peti mewah di Kuil Yasukuni.
Dasar bodoh!
Kita tak akan pernah bisa keluar dari hutan ini.
Bantuan akan datang pada saatnya.
Persetan dengan ini. Aku menyerah!
Bagaimana menurutmu, bos?
Menurutku, dia membawa kita ke arah yang salah.
Dia mengarah ke Vladivostok*.
*Vladivostok : Kota Rusia
Bodo amat lah.
Aku menyerah...
Kita akan tertinggal.
Ume-chan, ayo bangun!
Ume-Chan...
Biarkan aku...
Bisakah aku terus berjalan?
Aku sedang berjalan ke mana?
Seluruh perjalanan ini...
apakah hanya kesia-siaan?
Apakah Manchuria Selatan sudah menjadi...
...kuburan raksasa lain untuk Jepang?
Mungkin tidak ada tempat lagi yang bisa didatangi oleh orang Jepang.
Tunggu! Jangan bunuh dia!
Aku kembali untuk membayar hutangku.
Michiko...
apakah kau masih hidup?
Apa kau tahu bahwa aku berjalan seperti ini...
...untuk kembali ke sisimu?
Apakah kita akan mencapai persawahan hari ini?
Terada!
Apa itu?
Menurutmu apa itu?
Sebuah rumah?
Manusia lain!
Sebuah rumah - itu sudah pasti!
Tunggu, terlalu cepat untuk berbahagia.
Kita akan tunggu yang lain di sini.
- Unit Ushijima dari Seiundai? - Benar, pak.
Kelompok pekerja Doi?
Benar, pak.
Batalion Ushijima telah dihabisi.
Apa yang terjadi pada Letnan Satu Doi?
Terbunuh oleh musuh, pak.
Lalu mengapa kau masih hidup?
Kenapa kalian tidak melakukan serangan terakhir?
Komandanmu sudah mati, tapi kau berani-beraninya masih hidup?
Kau pasti melarikan diri.
Dan membawa seorang wanita - Sungguh ketidakbijaksanaan! Jelaskan hal ini!
Saya tidak dapat memberikan penjelasan apapun. Bapak menolak permintaan makanan kami?
Aku menolak!
Unitku membuat pertahanan terakhir di perbatasan Korea-Manchuria.
Kami tidak punya perbekalan untuk pengecut.
Sekarang, pergi dari sini!
Kalau kalian berkeliaran di sini, kami gantung kalian semua.
Kapten Nagata, ya?
Simpan saja makanan dan omelanmu.
Kuledakkan kepalamu! Jangan ada yang bergerak!
Terada dan Hikita, tembak siapapun yang bergerak.
Lihatlah idiot-idiot yang memakai seragam lengkap ini! Apanya yang "pertahanan terakhir"?
Jika kau tak ingin memberikan kami makanan, katakan saja!
Pasukan kami dihabisi agar kalian dapat lari! Kutembak kalian hingga berkeping-keping!
Kaji-san, saat kita menakut-nakuti bajingan itu,
harusnya kita curi juga perbekalan mereka.
Persetan dengan perbekalan! Bajingan sekali mereka!
Kopral Satu Hironaka,
itu adalah pasukan teman yang kau ingin bergabung.
Dan bedebah itu adalah kaptennya!
Ada yang datang.
Kerja bagus, Kaji. Ingat aku?
Tange!
Itu benar. Ini Tange.
Kau sungguh membuatku takut, menodongi kami seperti itu.
Lihatlah janggut itu.
Kau sudah sangat berubah.
Saat sudah urusan membunuh atau dibunuh, kau berubah.
Yah, kita bisa bicara nanti.
Makanlah beberapa dari ini.
Ini masih belum berakhir, kan?
Masih belum.
Jika perang sudah berakhir, apa yang akan terjadi?
Seperti Jerman: Penyerahan diri tanpa persyaratan.
Itu mungkin benar,
tapi yang kutanyakan adalah setelahnya.
Bagaimana dengan orang seperti kita?
Maksudku, apa yang terjadi pada masyarakat?
Itu adalah pertanyaan yang besar.
Jika kita kalah, apakah negara kita akan dihabisi?
Negara kita? Apa itu?
Negara yang kau tahu akan mati...
...dan seperti itulah bagaimana seharusnya.
Kita sudah berjuang untuk bertahan hidup...
untuk melihat apakah negara kita menjadi tempat dimana semua orang bebas.
Itu adalah pertanyaan besar.
Aku harap kekuatan demokratis...
...akan bersatu untuk mengatasi kekalahan ini.
“Kekuatan demokratis" - apakah ada hal seperti itu di Jepang?
Jepang penuh dengan makhluk tak berdaya seperti diriku... atau yang lebih buruk.
Mereka tak bisa melakukan apa-apa.
Kenapa sangat pesimis? Ujiannya masih belum datang.
Bukan itu maksudnya.
Kita menjadi tentara...
...dan berjuang dalam pertempuran.
Kita dihabisi, dan sekarang kita berjalan dengan lamban.
Kita terbunuh, dan kita meninggalkan teman kita.
“Mangatasi kekalahan," katamu.
Berapa banyak dari kita yang mampu atau pantas akan hal itu?
Sudah cukup.
Bahkan idealismemu tampaknya kelaparan.
Aku menemukan ladang jagung!
Nyenyak sekali tidurnya.
Dia tampaknya sangat bahagia sejak kau bergabung dengan kami.
Semenjak yang dilewatinya sangat sulit.
Tapi aku sangat terpukau dengan bagaimana kau telah mengikutinya.
- Kau punya keberanian. - Ini bukan keberanian. Ini adalah keputusasaan.
Aku tak bisa menghitung betapa seringnya aku merasa ingin menyerah.
Tapi walau dia dingin, dia sudah sangat baik padaku.
Aku harus terus melanjutkan agar aku tahu keadaan adikku.
- Dimana dia? - Taishihkiao.
Itu dekat dengan tempat Kaji.
Ya, itulah mengapa aku mengikutinya.
Sekarang kekhawatiran kita adalah kekenyangan, bukan kelaparan.
Sialan!
Hentikan itu! Apa yang kau lakukan?
Berdiri!
Kami tak bermaksud menyakitimu.
Kami hanya ingin menanyakan arah.
Apakah ada orang Rusia yang melewati tempat ini?
Bajingan ini pura-pura tuli.
Kami hanya ingin pulang ke rumah.
Jinpohu lewat mana?
Bagus. Terima kasih.
Sial! Kita ditipu!
Bedebah itu! Harusnya kutembak dia.
Mereka membenci kita karena pasukan kita menjarah ladang mereka.
Itu aneh. Darimana mereka dapat senjata?
Tidak mungkin senjata mereka berasal dari pasukan kita.
Mungkin mereka membentuk milisi* petani mereka sendiri.
*Milisi (pasukan liar) : Dapat diartikan sebagai : pasukan cadangan yang terdiri dari penduduk sipil; pasukan polisi nasional di Rusia
Ayo pergi dari sini.
Tidak, kita akan dikepung.
Perhatikan pada kesempatan untuk berlari melewati ini.
Kalian datang disaat yang tepat.
Pengintai kami melakukan kesalahan besar, dan segalanya menjadi kacau.
Unit garis-depan?
Lebih seperti "unit yang-dihabisi."
Kau telah bertempur dengan keras kalau begitu!
Bagaimana menurutmu dengan rencana ini?
Mereka mencari ke sebelah sana.
Kalian lindungi kami dari sini...
...sementara kami akan berlari ke hutan itu.
Lalu kami akan melindungi kalian dari sana.
Kedengarannya bagus...
tapi tidak untuk kami.
Kenapa?
Dimana pengintai kalian?
Lihat empat atau lima orang itu? Disanalah mereka menangkapnya.
Diam!
Kalian tidak pergi membantunya?
Dengan orang sesedikit ini?
Aku tak ingin mendapati kalian tak bisa membantu kami...
...jika salah satu dari kalian menyeberang duluan.
Aku akan tetap disini bersama orang-orangmu untuk membantu perlindungan.
Tange dan yang lain akan pergi duluan lalu melindungi kita.
Kita akan bekerjasama dengan cara seperti itu.
Artinya kau tidak mempercayai kami?
Tunggu sebentar. Kenapa tidak menunggu gelap saja?
Tidak mungkin.
Mereka sudah melihat kita. Kita tak boleh menyia-nyiakan kesempatan ini.
Kau mungkin benar.
Ketatkan tali sepatu kalian!
Ayo!
Tembak sembarangan untuk menjatuhkan mereka!
Giliran kita. Ayo!
Ayo!
- Apakah sakit? - Tidak terlalu buruk.
Sial! Aku lelah setengah mati!
Ujiie pada akhirnya tidak berhasil!
Mereka mengenainya?
Para bedebah itu sedang menikmati masa panen mereka!
Sepertinya milisi mereka menyatakan bahwa perang harus diakhiri.
Jika memang, mereka tentu akan mengumumkannya dan meminta kita untuk menyerah.
Apakah mereka hanya mengejar kita begitu saja?
Apa kau akan menyerahkan diri?
Tidak.
Tentu saja tidak!
Menjadi tawanan perang akan menghambat kita.
Kita mungkin membayar mahal untuk kebebasan tak berguna kita.
Sial, dingin sekali!
Jika kau mendengarkan aku,
kita pasti akan berada di perapian sambil memimpikan wanita-wanita sekarang.
Dia menjadi semakin takut setiap kali kami mendekati orang sipil.
Kita tidak boleh takut hanya oleh petani-petani Cina bersenjata.
Kau baik-baik saja?
Ya, kecuali untuk menggigilnya.
Apa kakimu terluka?
Hanya sakit.
Sekarang aku baru tahu betapa berharganya atap di atas kepala kita.
Aku tak pernah menyadarinya sebelumnya, tapi aku mengerti sekarang.
Tahu apa yang kubicarakan?
Rasanya sangat senang mempunyai rumah untuk melindungimu dari angin dan hujan.
Michiko...
kebahagiaan kita hanya ilusi.
Untuk kebahagiaan yang kita dapatkan dari pengorbanan Cina,
aku sekarang membayar dengan mahal.
Lebih lagi, Aku harus membunuh dan mencuri...
agar bisa kembali padamu.
Michiko...
apakah kita punya kesempatan untuk memulai hidup baru?
Tidak ada desa yang terlihat.
Aneh.
Apakah kita akan istirahat di sini?
Babi-babi itu terlihat enak.
Tempat ini tidak kelihatan tidak dihuni.
Mungkin tidak ada bahaya di sini.
Akhirnya kita bisa tidur di bawah atap!
Kita akan berhenti di sini untuk istirahat.
Bagus! Akan kutangkap babinya.
Aroma dari uap lemaknya mengingatkan tentang tempat Rusia itu, kan, Fukumoto?
Sungguh sendi yang enak!
Ini sangat enak!
Mereka punya madu, dan daging yang kau inginkan.
Daging wanita putih juga.
Dasar tolol!
Sang wanita melebarkan kedua kakinya, dan dia berdiri di sana bergetar-getar!
Dasar bajingan yang beruntung!
Padahal tak beberapa waktu kemarin kita memakan siput.
Berhenti membual.
Kalian sentuh seorang wanita saat sedang bersamaku, kutembak kalian.
Lagipula siapa yang peduli dengan wanita Cina atau kulit putih?
Mereka memperkosa wanita kita.
Ini perang. Mata dibalas dengan mata.
Pria ini tak tahu dia bicara dengan siapa.
Aku bisa menebak.
Maka berhentilah merusak kegembiraan orang lain.
Kau harus menikmati momen saat ini.
Itu adalah luka yang parah!
Ini sudah sembuh.
Kaji membakarnya dengan mesiu selama pertempuran.
Dia melakukannya, ya?
Hei, kak, ingin kugosok?
- Pantat yang semok! - Berhenti!
Pantat montok itu pasti sedang gatal.
Ini sedikit mengherankan,
untuk oasis ini untuk ditolak dari dunia luar seperti kita.
Ayo pergi keluar. Sangat membosankan di sini.
Ayo panggil yang lain dan pergi dari sini.
Berbahaya kemanapun kita pergi.
Kenapa kau tidak rileks saja?
Apa aku terlalu keras pada mereka?
Kau tidak akan puas sebelum kau membuat orang lain...
...sederajat denganmu.
Tentu saja...
...mungkin itu yang menyebabkan kau masih hidup hari ini.
Kita akan pergi.
Cepatlah keluar.
- Aku ingin buka baju. - Jangan hiraukan aku.
Kau tidak pernah melihat wanita telanjang?
Kau juga pergi dengan lama tanpa dengan itu. Bagaimana menurutmu?
Siapa yang ingin melakukannya denganmu?
Aku tak bisa bayar, tapi kau juga tidak pantas untuk itu, jadi ayolah.
Ayolah! Bagaimana?
Kau sentuh aku, aku akan teriak!
Mengapa kau tak berpakaian di sini? Berbahaya!
Kenapa tidak kau urusi saja urusanmu?
Kembalilah dan bersiap untuk pergi.
Kau bisa mengeluh nanti.
Berhenti menggoda dia.
Aku tidak menggoda mereka.
Situasi sudah memudah dan kalian wanita kembali lagi seperti dulu.
“Kalian wanita"?
Berhenti berlagak besar.
Aku lebih suka tipe dia.
Aku tak peduli mana yang lebih kau suka. Dimana-mana berbahaya.
Satu saja kesalahan akan membuat kita semua tertimpa masalah.
Kalau begitu, aku tak akan menyusahkanmu lagi.
Kau akan lihat.
Sudah cukup!
Dasar anjing! Dia memata-matai kita.
Mungkin dia tinggal di sini. Mungkin kita memakan babinya.
Bagus untukmu.
Beruntung sekali aku pergi keluar sana...
...atau kita dalam kesulitan sekarang.
Apakah ini rumahmu?
Benar.
Maafkan kami sudah membunuh babimu.
Apa-apaan kau ini? Ada apa dengan kalian berdua?
Sialan!
Hancurkan dinding di sana!
Di sini!
Mereka bergerak ke sini.
Cepatlah!
Baiklah.
Ayo!
Apakah Prajurit Satu Kaji akan baik-baik saja?
Apa yang akan kita lakukan jika sesuatu terjadi padanya?
Kita pasti bisa bertahan. Dia itu bukan Tuhan.
Ini tidak seperti kita tidak tahu mana yang Barat dan mana yang Timur.
Mulai sekarang...
...aku akan berhenti melarikan diri dan akan bertarung.
Mereka bisa membunuh kau dan aku jika mereka mau.
Tapi mengapa warga sipil? Mengapa seorang wanita?
Mereka juga ketakutan seperti kita.
Kau pikir itu alasan?
Pemikiran seperti itu membenarkan semuanya.
Dia masih hidup dengan isi perut yang keluar.
Aku mengakhiri penderitaannya.
Astaga! Cara yang buruk untuk mati.
Mana yang lain?
Di luar sana di suatu tempat. Pergilah temukan mereka, boleh?
Aku akan menguburnya.
- Aku akan mengubur yang lain. - Para Manchu itu?
Kau keberatan?
Jika kau bisa mengubur gadis itu,
kau juga bisa mengubur para Manchu.
Tapi aku akan melakukannya untukmu.
Aku harap kita bisa berhasil sampai ke ladang jagung itu.
Jika kita terjebak di sini, kita tamat.
Mereka datang.
- Pak! - Tenanglah. Mereka masih jauh.
Sepertinya bukan hanya kita orang Jepang yang keluyuran. Apa yang akan kita lakukan?
Jangan sampai kita merasa kehilangan harapan karena mereka.
Apapun itu, ayo terus bergerak.
Mereka menjarah tempat ini dengan baik. Orang-orang Cina itu benar-benar gondok.
Kita tak boleh tertangkap di tempat ini.
Sial! Sekarang kita benar-benar dalam masalah.
Bagaimana ini? Kita tak akan bisa keluar dari sini.
Kita tak akan berhasil.
- Kita tamat! - Kami tidak melakukan apapun!
Oh, benarkah?
Ada asap dari belakang, pak!
Ayo kita lari lewat sini!
Tidak ada gunanya.
Mereka akan menangkap kita kalau keluar. Tidak ada yang bisa keluar hidup-hidup.
Sepertinya ini akhir perjalanan, teman-teman.
Ayo menyerahkan diri.
Bodoh!
Karena mereka membakar kita?
Mereka tidak meminta kita untuk menyerah.
Mereka menyuruh kita untuk keluar dari asap ini lalu membunuh kita!
- Tetapi... - Ayo kita bersatu!
Kita akan melewatinya sambil memadamkannya dengan daun.
Pasti tidak banyak yang bersenjata jika lewat sana.
Terada! Ayo!
Terada, ayo!
Tadi itu hampir saja!
Kita akan tetap di sini hingga gelap.
Kita berhasil...
...tapi aku tak menyetujui caramu.
Dan kita kehilangan seorang lagi.
Hironaka?
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku mengerti.
Saat di rel kereta, kita akan tahu yang sebenarnya.
Semua orang buatlah keputusan. Kita akan berpisah di sana.
Kelihatannya seperti pengungsi Jepang.
Kebanyakan wanita, jika dilihat dari bajunya.
Apakah kita panggil mereka?
Jangan, mari perhatikan sedikit lebih lama lagi.
Apa yang terjadi?
Jangan lihat!
Aku tak bisa mempercayainya.
Pasukan Komunis* tidak akan menganiaya warga sipil.
*Pasukan Komunis : The Red Army atau Pasukan Merah atau Pasukan Soviet
Tidak semua warga sipil - hanya wanita Jepang.
Dan para Manchu mengadukan kita pada pasukan Rusia.
Konvoi penjara adalah pemandangan yang tak mengenakkan.
Semua wanita juga akan merasa begitu.
Tak ada yang lebih menyedihkan daripada para wanita dari negara yang kalah.
Tentu saja, sudah pasti ada bajingan-bajingan di pasukan komunis.
Satu diantara sejuta.
Beberapa lusin atau beberapa ratus seperti itu...
...tidak merusak teori Komunis - bukan - tapi Pasukan Rakyat.
Sebuah kekurangan dari periode peralihan...
...yang pastinya akan diperbaiki.
Pasukan Komunis harusnya berbeda dari Jepang atau Nazi.
Pokoknya berbeda, bahkan daripada pasukan Amerika.
Kejadian-kejadian kecil dari sudut sejarah...
dapat menjadi penting bagi para individu.
Bagi mereka yang melihat kekurangan itu, lukanya tak akan pernah sembuh.
Darah kebencian akan terus keluar dari luka,
membentuk tempat berkembang biak bagi ketidakpercayaan yang tidak bisa dihilangkan.
Mungkin memang kejadian sepele, tapi juga noda bagi kemanusiaan.
Bagaimana kau bisa mempertahankan hal seperti itu?
Para Komunis jauh ke selatan mungkin juga seperti itu.
Aku masih punya keyakinan.
Tuan tentara...
...apakah kau ingin pergi ke Manchuria Selatan?
Kami sedang mengunjungi paman kami saat pertempuran terjadi.
Dimana orang tuamu?
Aku tidak tahu.
Kalian berdua ingin pergi ke Korea?
Tidak, kami ingin kembali ke Peihutow,
walau kami tak yakin apa yang akan kami temukan.
Maukah kau membawa kami bersamamu?
Bahkan Nanhutow pun sudah cukup bagus.
Berapa umurmu?
Delapan belas.
Kami bergerak cepat.
Kami bisa mengikuti. Kami sudah sejauh ini.
Kau tidak punya masalah di jalan?
Kami punya geisha* yang tangguh dengan kami. Mereka mengorbankan diri mereka untuk kami.
*Geisha : Seniman-penghibur tradisional Jepang.
Dan di mana mereka sekarang?
Mereka dibawa pergi.
Mereka bilang anak itu marah saat orang Rusia menodongkan senjatanya padanya...
...dan dia melihat mereka memperkosa kakaknya.
Diam!
Maafkan kami kalian harus istirahat terus demi kami.
Kenapa kau membuat kakakmu melakukan semuanya?
Dia akan gembira saat kami pulang.
Aku tak boleh membiarkan apapun terjadi padanya...
...sebelum kami kembali ke tempat orangtua kami.
Ini segar sekali. Kau harus mencobanya.
Wajahku biasanya tidak terlihat seperti ini.
Lebih baik. Sungguh cantik.
Apakah Jinpohu sangat jauh?
Tidak, tidak jauh.
Lurus saja dan kau akan sampai di Nanhutow.
Kalian mau pergi ke mana?
Kembali ke Korea.
Bagaimana keadaan di Peihutow?
Desaku hanya berjarak 12 mil dari sana,
tapi aku sama sekali tidak tahu.
Menurutku, sudah tidak ada lagi orang di sana.
Semua petani Jepang sudah meninggalkan area.
Kau mengikuti tepi danau ini ke Hutow, kan?
Ya. Sekitar 24 mil.
Apakah kalian berdua akan berhasil?
Ya, kurasa kami akan baik-baik saja.
Aku memikirkan tentang apapun yang petani Korea itu katakan padaku.
Bahkan jika kau kembali,
kau mungkin akan mendapati ayah dan ibumu sudah pergi.
Mungkin tidak bijak untuk terus maju.
Jika kau tak punya tempat untuk pergi,
kenapa tidak ikut dengan kami?
Aku tak tahu apa yang tersisa dari tempat tujuanku...
tapi kau bisa terus mencari dari sana atau kembali ke Jepang.
Bukankah itu lebih bijaksana?
Aku lebih ingin mencoba ke rumahku terlebih dahulu.
Jika orangtua kami sudah pergi, kami masih punya teman Cina di sana.
Aku harus melihatnya untuk diriku sendiri.
Aku akan ikut denan mereka. Bagaimana, Fukumoto?
Jika orangtuanya ada di sana, kita bisa istirahat di sana sebentar.
Bagaimana menurutmu, kak?
Aku sudah muak berjalan.
Kita akan istirahat sebentar, lalu rencanakan langkah selanjutnya.
Bagaimana jika tidak ada lagi orang Jepang lagi di sana?
Lalu mungkin kita akan bergabung dengan gerilya...
...dan buat kakak ini jadi pemimpin kita.
Mereka tentu akan berjalan cepat.
Mereka sedang buru-buru menuju ke rumah mereka.
Jika rumahnya sudah tiada, maka perjalanan memutar ini akan jadi sia-sia.
Serahkan padaku. Aku sudah dapat rencana untuk itu.
Sial, dia punya pantat yang montok!
Ini aneh.
Mereka mengejar kita dengan senjata api dan antitank,
tapi mereka mengabaikan tempat seperti ini.
Ini sungguh surga.
Oi, kawan! Unit apa?
Sisa dari unit perbatasan.
Sial! Kita beneran kalah?
Kita semua diseret ke sini hanya oleh selembar kertas.
Si kurang ajar itu harus mencari tahu bagaimana cara mengeluarkan kita.
Kau mungkin benar,
tapi sekarang mereka semua adalah tawanan atau sudah menerbangkan kurungan ke Jepang.
Namun bahkan Jepang pasti...
Jadi, Amerika merebut Jepang, dan Rusia merebut Manchuria?
Soviet tidak akan melakukan itu. Mereka akan mengembalikannya pada Cina.
Kepada Chiang Kai-shek?
Aku tidak tahu, tapi pokoknya kepada Cina.
Uni Soviet tak menambah wilayah baru lagi.
Satu-satunya tujuan mereka adalah pembebasan Cina.
Jadi mereka semua senang untuk melakukan pekerjaan yang sia-sia?
Tange.
Pembebasan ini...
...bagaimana itu akan terjadi?
Cina Komunis akan mengambil alih.
Semua persyaratan untuk revolusi sudah tersedia.
Itu berarti Perang Sipil.
Apakah kallian Komunis?
Kenapa kalian tidak pergi ke Rusia sambil mengibaskan ekor?
Kami tidak punya ekor untuk dikibas.
Jadi kalian Komunis palsu?
- Untung saja kalian bukan komunis beneran. - Siapa di sana?
- Teman-teman! - Silahkan!
Sangat dingin di luar sana! Seperti musim dingin!
Kami sangat senang ketika melihat cahaya kalian dari hutan!
Bukan tempat yang buruk untuk membuat pertahanan terakhir.
Banyak perbekalan. Apa rencananya?
Hikita, dimana kau tinggalkan gadis dan adiknya itu?
Kalian sudah seberapa jauh?
Kami membawanya ke bukit untuk melihat desanya dari atas.
Dia orang yang pintar. Dia bilang itu cukup jauh.
Berhenti berbohong!
Kalian berjalan 50 mil lebih jauh daripada kami hari ini?
Jadi bagaimana jika dia berbohong?
Bagaimana menurutmu?
Jika kau sangat khawatir, kenapa tidak kau antarkan saja mereka sendiri?
Kau tidak mendapatkan kesempatan karena aku sudah menawarkan diri duluan.
Kau mencoba untuk membuatnya terkesan.
Dia sudah dianiaya oleh para Komunis.
Kenapa pula dia harus dapat perlakuan khusus?
Dan perlakuan macam apa yang kau berikan padanya?
Aku memberikan perlakuan yang tepat.
Apa itu?
Kau ingin tahu? Aku mengganyang kemesuman Rusia darinya.
Sekarang katakan!
Apa yang kalian lakukan padanya dan adiknya?
Pergi dari tempat ini!
Aku akan menyita senjata kalian.
Terada, ambil senapan mereka.
Mulai sekarang, kalian akan bertahan dengan kedua kaki dan tangan kalian saja.
Diterjemahkan oleh : Muhammad Khairul Septian
Batam, Kepulauan Riau 26-27 Mei 2020
Bagian 6
Siapa di sana?
Tunjukkan diri kalian!
Berlindung!
Menyingkir dari tempat terbuka atau mereka akan melihat kalian.
Kalian tidak bisa pergi turun ke sana.
Kenapa?
Orang-orang Cina sedang 'membersihkan' orang-orang Jepang yang keluyuran.
Ada jalan untuk transportasi kayu tebang di hutan itu.
Daerah kami berakhir di sana.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami berlindung di sini.
Pergilah dan temui komandan kami.
Dia akan memberikan arahan, lalu kau putuskan apa yang mau lakukan selanjutnya.
Tidak mungkin membom kami di sini.
Pasukan kami adalah yang terbaik,
dipersenjatai dengan senapan mesin dan mortar.
Kami punya perbekalan hingga musim semi selanjutnya.
Setelah musim semi selanjutnya, lalu apa?
Aku sudah menyiapkan itu.
Apakah kalian menyadari apa yang terjadi pada Jepang?
Bagaimana dengan Manchuria?
Kau pikir Rusia akan mengembalikannya pada Cina?
Mereka akan mengembalikannya. Mereka harus mengembalikannya.
Kepada siapa? Chiang Kai-shek?
Tidak, bukan Chiang Kai-shek.
Bukannya dia menginginkan Manchuria?
Dia akan mencoba merebutnya dengan bantuan dari Amerika.
Kau pikir Cina akan melawan balik?
Ya.
Bagus.
Kita tampaknya setuju dalam hal itu.
Amerika akan membantu Chiang Kai-Shek*...
*Chiang Kai-Shek : Diktator Nasionalis Cina yang mendirikan Taiwan dan penentang komunis.
...dalam mengusir seluruh pengaruh komunis dari Manchuria.
Tunggu saja. Akan ada perang saudara...
...dan dalam waktu yang sangat dekat.
Saat itulah kami akan beraksi.
Dengan 50 orangmu?
Kekuatan dari jumlah itu tidak penting.
Yang penting adalah makna dari aksi kami.
Saat para nasionalis mulai beraksi, kami juga akan beraksi...
Kau akan dihancurkan.
Kau tampaknya berniat untuk membuang-buang nyawa pasukanmu.
Bagaimana menurutmu?
Kau membiarkan teman-temanmu menemui kematian seperti anjing di tempat yang berbahaya.
*Kematian anjing : Maksudnya adalah kematian yang menyakitkan dan memalukan.
Mereka tidak mati seperti itu.
Mereka semua muak dengan perang, muak dengan kemiliteran.
Mereka terus berjalan hanya untuk pulang ke rumah.
Kenapa mereka harus membahayakan nyawa mereka untuk Amerika atau Chiang Kai-Shek?
Kalau begitu enyahlah! Teruskan perjalanan kalian!
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Kami punya perbekalan yang akan bertahan sampai musim dingin.
Jika ada yang ingin bergabung dengan kami, bicaralah.
Setiap orang memutuskan untuk dirinya sendiri.
Kita akan berkemah dekat sini dan akan pergi besok pagi.
Aku sudah bicara pada Bintara di sana.
Kita tak akan pernah bisa menerobosnya.
Kelompok pengintai mereka dihabisi...
...oleh unit pembersih Rusia.
Apakah itu membuktikan bahwa lebih aman untuk berlindung di sini?
Siapapun yang ingin, bisa tinggal.
Musim dingin akan datang.
Kita harus bergegas.
Perjalanan masih panjang.
Dengan unit pembersih mereka, apa kita bisa menerobos hutan ini?
Jumlah kita lebih banyak sekarang. Mereka pasti akan lebih mudah melihat kita.
Ini hutan yang besar. Tak usah khawatir.
Tange bilang kita harus menyerahkan diri.
Dimana Prajurit Satu Kaji?
Di sana.
Kaji-san.
Di sini.
Boleh kami bergabung denganmu?
Kami tidak peduli jika terlibat dalam pertempuran sekali lagi.
Itu keputusan kalian.
Jika kalian tak bisa mengatakannya pada komandan, aku yang akan mengatakannya.
Tidak, tolong jangan.
Kami akan dihukum sebagai pembolos dari tugas.
Lalu bagaimana kalian akan pergi?
Kami akan berjalan duluan ke hutan itu. Jemput kami di sana.
Selama kita keluar dari tempat ini,
kita bisa menambah penghidupan... kan?
Kita bersumpah untuk hidup dan mati bersama.
Itu berarti kita maju atau mundur secara kesatuan.
Kau tak punya wewenang untuk menghukum mereka.
Militer sudah dibubarkan. Peraturan ketentaraan tak lagi dipergunakan.
Jangan ikut campur dalam urusan kami!
Kenyataan bahwa mereka melanggar sumpah mereka...
...hanyalah masalah kecil,
tapi itu dapat mempengaruhi yang lain.
Kami yakin bahwa cara yang terbaik untuk terus maju...
...adalah menunggu kesempatan untuk beraksi.
Pak, tidak usah menghabiskan napasmu.
Prajurit Satu Kaji!
Berhentilah ikut campur dan pergi dari bukit ini.
Orang-orang kami sangat gembira untuk pergi.
Biarkan mereka mencobanya.
Kita lihat bagaimana kedisplinan mereka.
Gerilya! Kalian adalah gerombolan bandit gunung!
Dan dengan cara bandit yang baik, akan kuputuskan kepalamu!
Tunggu.
Panggil pemimpinmu. Kurasa dia juga bersekongkol dengan orang-orang ini.
Aku tak akan menyarankan itu.
Dia sama pemarahnya sepertiku, tapi dengan 'sumbu' yang lebih pendek!
Jika kau ingin aku, aku di sini.
Tange, mundur!
Pak Komandan, aku ingin membuat kesepakatan denganmu.
Beberapa dari orangku ingin bergabung denganmu.
Aku akan menukar mereka dengan mereka berdua.
Pendatang baru tidak akan ditolak,
tapi pembolos dan pengkhianat tidak akan ditoleransi!
Kitago, eksekusi mereka!
Sialan!
Tange, senapannya!
Pak Komandan, kau sebaiknya membiarkan kami pergi tanpa masalah.
Kalian semua akan dihabisi atau dijadikan tawanan sebelum musim dingin.
Tapi bukan kami! Kami akan terus lanjut berjalan!
- Apa itu di punggung mereka? - Penyembur api.
Santai sekali mereka - Tidak ada penjaga depan atau belakang!
Akan mudah menyerang mereka dari belakang.
Kau bisa mencobanya sendiri.
Ayo pergi.
Aku akan menyerahkan diri.
Seriusan?
Setelah kalian sudah pergi...
aku akan pergi kepada mereka.
Berteriaklah dari kejauhan terlebih dahulu...
...dengan tangan di udara.
Apa kita akan bertemu lagi?
Jika kita berdua bertahan hidup.
Mungkin yang kau lakukan benar...
...dan aku yang salah.
Siapa yang tahu?
Tidak ada yang tahu.
Itu burung pelatuk.
Tidak usah terlalu khawatir.
Sangat sunyi seperti kematian.
Akan sangat bagus bisa bermalam di tempat beratap malam ini.
Kita akan berpisah supaya aman.
Punggungku sakit sekali.
Mau encok nih kayaknya.
Tadi itu hampir saja!
Jika saja kau tidak memisahkan kita, kita akan mati.
Saat benda ini mulai bersuara, aku selalu ketakutan!
- Sekarang giliranku untuk mencoba ini. - Tinggalkan senjata mereka.
Kenapa? Dengan ini kita bisa...
Mereka tidak akan bisa membantu. Jika kita tertangkap memakai senjata mereka,
kita akan dieksekusi.
Mereka akan berpikir bahwa tentara Jepang baru saja lewat sini.
Tembakkan semua pelurunya. Setelah itu kita pergi.
Tidak terlihat seperti desa Manchu.
Semacam perkampungan?
Sepertinya.
Apa yang akan kita lakukan?
Ayo kita periksa.
Berdasarkan komandan itu,
tidak ada orang Jepang yang tersesat di area ini.
Ini mungkin adalah perbatasan dengan masyarakat sipil.
Bagi menjadi empat grup.
Jaga jarak sejauh 400 meter untuk setiap grup.
Grupku akan pergi duluan.
Jika ada yang terjadi pada kami,
terserah kalian memutuskan untuk lari atau menyerahkan diri.
Dengan hari ini atau besok,
nasib kita akan ditentukan.
Kalian semua menuju kemana?
Jalur kereta api menuju ke Manchuria Selatan.
- Hanya kalian bertiga? - Tidak.
Ada 15 orang lagi dibelakang kami.
Kau mungkin tidak tahu ini,
tapi rel itu jaraknya enam mil dari sini.
Lalu ada kamp tawanan perang di dekat sana.
Apakah ada dari pasukan Jepang yang lewat ke sini?
Beberapa lewat sini beberapa waktu lalu.
Dan mereka hanya menyusahkan kami.
Mereka sempoyongan dan kelaparan.
Kami menghabisi semua suplai yang kami punya,
dan ladang kami terus-terusan dirampas.
Kami tidak tahu apa yang akan kami lakukan sekarang.
Apa yang terjadi pada para tentara itu?
Mereka akan mengubah arah perjalanan mereka saat pergi dari sini,
tapi kami selalu mendengar suara-suara tembakan dari senapan mesin itu dari jauh.
Sangat meragukan apakah mereka selamat atau tidak.
Apakah pasukan musuh juga datang dan menyusahkan kalian?
Awalnya kami takut dan membenci mereka,
tapi sebenarnya mereka lebih baik daripada pasukan kita.
Mereka membawakan kami roti.
Badan mereka besar, tapi mereka naif seperti bayi.
Jika kami baik kepada mereka, mereka akan pergi dengan damai.
Tidak seperti pasukan Jepang, yang hanya datang untuk makan dan minum.
Apa kalian akan bermalam di sini?
Dikarenakan Rusia lebih populer daripada kami,
aku tak akan memaksa.
Kami bisa berkemah di luar.
Kau orang yang sedikit berbeda dari biasanya. Boleh kau lakukan satu hal untukku?
Para Soviet itu seharusnya menjaga kami,
tapi mereka sama sekali tidak menyelesaikan masalah kami.
Aku tahu aku meminta terlalu banyak...
Apa yang kau minta?
Mereka menanam jagung dan kentang...
...sekitar dua mil dari sini.
Jadi kami akan mencurinya?
Memang sebuah hal jahat yang kami minta,
tapi para wanita yang akan membawa semuanya.
Kalian hanya melindungi mereka dari bahaya.
Aku mengerti. Kami akan menjadi penjahatmu.
Datanglah setengah jalan dan tunggu kami di sana.
Lebih baik jika kalian tidak memasuki ladangnya.
Sangat dingin di sini, bahkan dengan adanya api.
Kenapa kalian tidak masuk ke dalam?
Aku sudah menyiapkan tempat untuk kalian.
Aku tidak perlu berjaga lagi?
Aku akan di sini sedikit lebih lama.
Seseorang bisa menggantikanku nanti.
Anak muda itu pasti akan terkejut.
Kenapa?
Mereka semua berguling-guling bersama dalam kegelapan di sana.
Dan di sana lebih banyak wanita daripada pria.
Tuan tentara, apa kau marah padaku...
...atas apa yang kukatakan tentang pasukan Rusia itu?
Tidak.
Tapi kau berpikir aku tidak sopan.
Benar, kan?
Tidak.
Apa para wanita di sini... maksudku, apa kalian menikah?
Ya.
Jadi kami para wanita yang sudah menikah hanya harus kelaparan?
Menggigit lidah sendiri lalu mati?
Siapa yang mengatakan itu?
Bahkan jika kami bisa pulang ke rumah hidup-hidup,
berapa banyak dari kami yang bisa kembali ke kehidupan lama kami?
Wanita dan tentara yang menghabiskan malam yang cepat bersama...
...selalu membicarakan tentang pulang ke rumah bersama.
Saat daging bertemu dengan daging, hal itu tampaknya sangat mungkin.
Tapi saat subuh, para tentara kembali menjadi orang asing lagi.
Mereka menjadi gelisah dan khawatir...
lalu mengambil senjata mereka dan pergi diam-diam.
Tuan tentara, apa kau mendengarkanku?
Aku mendengarkanmu.
Wanita tak pernah menyia-nyiakan air matanya.
Mereka hanya menunggu dengan sabar siapakah tentara yang akan datang...
...dan membawa mereka pergi.
Kami tidak akan pernah bisa pulang ke rumah.
Kami tidak akan pernah bertemu orang yang kami cintai lagi.
Kami bahkan tidak tahu berapa lama kami akan hidup.
Kami semua berbagi nasib yang sama. Kami semua rusak!
Kami makan hanya untuk menjaga kekuatan kami dari kelemahan.
Kami tidak pernah bisa pulang ke rumah!
Kami tidak akan pernah bertemu orang yang kami cintai lagi.
Kami semua berbagi nasib yang sama. Kami rusak!
Kami semua berbagi nasib yang sama.
Kami tidak pernah bisa pulang ke rumah.
Kami tidak akan pernah bertemu orang yang kami cintai lagi.
Tak pernah bisa pulang ke rumah...
tak pernah bisa bertemu orang yang kami cintai lagi...
Ayo masuk ke dalam.
Tempat ini aman saat malam.
Tidak ada orang Rusia atau Manchu yang akan datang.
Kau masuklah.
Aku akan mencari tempat lain untuk tidur.
Suri tauladan yang baik, ya?
Langka untuk seorang tentara.
Terlalu bagus untuk bermain-main dengan orang sepertiku.
Jadi artinya, aku membeli wanita karena mencuri makanan?
Michiko...
Aku masih hidup.
Aku masih melakukan perjalanan ke tempatmu.
Jika kau tidak menungguku...
...aku ragu aku bisa melanjutkan untuk hari lain.
Ada masalah yang terjadi di dalam.
Beberapa ingin menikahi wanita di sini dan tinggal di sini.
Yang lainnya ingin membawa mereka.
Bagaimana denganmu?
Aku merasa sangat bersenang-senang semalam.
Tak pernah dapat kesempatan untuk bercinta beberapa waktu ini.
Tapi bagaimana denganmu? Lagakmu seperti pendeta Zen* saja.
*Zen : Salah satu aliran Buddha Mahayana yang menekankan pada aspek meditasi
- Bukankah ada wanita yang tertarik padamu? - Siapa yang peduli?
Aku berpikir untuk membubarkan unit kita di sini.
Semalam aku benar-benar belajar untuk menghargai kebaikan hati wanita.
Bagaimana menurutmu...
...kita buang senjata kita dan bergabung dengan mereka sebagai pengungsi?
Lalu para wanita lembek itu? Kita tak akan pernah bisa kemana-mana.
Kita harus membuang mereka di suatu tempat.
Itu tidak perlu. Jika hanya kita-kita, akan jadi membunuh atau dibunuh.
Jika dengan wanita, musuh mungkin tak akan langsung bunuh kita.
Bahkan beberapa tentara ingin ikut dengan kita.
Kita harus bertindak sekarang sementara mereka di sini.
Ini mungkin adalah kesempatan terakhir kita!
Dan jika kalian bertemu dengan orang Cina atau Manchu di jalan?
Para tentara punya senjata. Mereka pasti akan langsung kabur.
Kita akan ditelanjangi dan siapa yang tahu apa lagi yang akan mereka lakukan.
Anak muda itu sangat takut padamu.
Kenapa?
Kau memiliki cara sendiri dalam mengintimidasi orang.
Akulah yang menggodanya, kau tahu.
Bagaimana bisa itu jadi urusanku?
Itu adalah urusanmu.
Aku dengar kau menyelamatkan nyawanya.
Dia bilang dia akan mengikutimu kemanapun.
Jadi aku juga akan ikut. Kau tidak keberatan, kan?
Ini bukan waktunya untuk main rumah-rumahan.
Beberapa minggu lalu membuat Terada sedikit jantan.
Jika cinta biasa berubah menjadi cinta yang sebenarnya, tidak apa-apa.
Aku akan meninggalkannya. Kalian berdua bisa lakukan sesuka kalian.
Kau mungkin adalah wanita pertamanya.
Cowok manapun mungkin sama saja bagimu,
tapi anak-anak masih naif.
Jika dia jatuh cinta semalam, kau juga bertanggung jawab.
Aku ingin kau jelas padaku.
Bagaimanapun, aku juga manusia.
Para wanita bersikeras untuk mengandalkan dirimu...
...dan pergi kemanapun kau pergi.
Apakah kau tidak mau menjadi pengungsi dan pergi ke selatan bersama kami?
Setidaknya tunggu hingga maghrib dan bawa kami sejauh rel kereta.
Kumohon?
Di sana kita bisa putuskan apakah pergi ke Utara atau ke Selatan.
Itu hanya akan butuh waktu sampai subuh. Ayo lakukan.
Apakah aku meminta terlalu banyak?
Aku telah mendengar bermacam-macam pendapat...
...dari orang-orangku dan para wanita.
Aku sendiri tidak tahu apa yang terbaik.
Jadi, bagi mereka yang merasa sama harus pergi bersama.
Setiap orang bisa memutuskan grup mana yang mereka inginkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melintasi rel kereta dan akan terus berjalan.
Dan senapanmu?
Aku akan membawanya.
Kau yakin akan berhasil?
Tidak... tapi aku akan mencoba.
Aku akan pergi sekarang.
Terada, sebaiknya kau tinggal di sini.
Kau bisa melintas sebagai pengungsi muda.
Kubur senapan dan bayonetmu.
Aku tidak akan tinggal di sini.
Aku akan pergi.
Bagaimana dengan dia?
Dia bergantung padamu.
Tidakkah kau menginginkan seseorang yang bergantung padamu?
Dia tidak berarti apa-apa bagiku. Itu hanya karena kau menolaknya karena dia...
Berhentilah berpura-pura mengerti pada hal yang tidak kau mengerti.
Dia tidak menginginkan kau atau aku.
Dia hanya ingin perlindungan seorang pria.
Tinggallah dan berikan dia itu.
Jika kau terus mengikutiku, kau tidak akan pernah menjadi seorang pria.
Kabur!
Pasukan musuh!
Berlindung!
Para wanita menyingkirlah dan jangan keluar!
Berapa banyak?
Sekitar 20. Soviet dan milisi Cina.
Tembak saat kalian mendengar tembakan pertamaku.
Lempar granat kalian dan serang secepatnya.
Bidik yang memakai senapan otomatis dahulu!
Tunggu hingga aku menembak!
Berhenti!
Hentikan!
Apa yang terjadi pada kami jika kau memulai pertempuran?
Kumohon!
Tuan tentara...
kumohon jangan!
Tuan-tuan tentara!
Jatuhkan senjata kalian, semuanya!
Kita akan menyerahkan diri.
Terada, jangan keluar! Tetaplah bersama para wanita!
Bedebah!
Berhenti menangis!
Ini masih belum berakhir.
Ini hanya permulaan.
Maju!
Berbaris!
Ayo.
Bergerak!
Cepat!
Kau di sana! Bergerak!
Kembali ke barisan!
Berdiri.
Bergerak!
Tetap dalam barisan!
Sialan!
Bangun!
Terada, bangun!
Berhenti!
Bangun!
Bangun, cepat!
Tidak ada yang duduk!
Bangun! Tidak ada yang duduk!
Penerjemah!
Siapa yang menyuruh untuk berhenti?
Siapa yang memberikan perintah berhenti tanpa izin?
Suaranya berasal dari belakang.
Siapa?
Maju ke depan atau semuanya akan kena hukuman!
Komandan sedang marah.
Jika pelakunya tidak ketemu,
kalian akan kerja paksa tanpa makanan selama tiga hari.
Siapa orangnya? Maju ke depan!
Siapa yang melakukannya?
Kaulah yang melakukannya. Majulah ke depan.
Cepat!
Akulah yang mengatakannya.
Dasar bodoh! Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Aku tidak ingin melakukannya.
Aku tak berpikir mereka akan berhenti, tapi aku berharap mereka melakukannya.
Dia bilang para tawanan butuh istirahat.
Itu adalah sesuatu yang komandan putuskan.
Apa kau menentang wewenangku?
Kau hanyalah seorang tawanan.
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Jelaskan apa yang kukatakan.
Bapak komandan tidak mengetahui keadaan di belakang.
Mereka terkena diare.
Beberapa bahkan di tendang oleh penjaga.
Mungkin aku kelewatan,
tapi dia harus mengerti keadaan di belakang sini.
Dia bilang ada banyak orang di belakang yang terkena diare.
Penjaga juga menendang salah satu dari mereka.
Dia ingin hal ini diselidiki.
Dia bilang salah satu dari kalian menendang tawanan. Apa itu benar?
Kekerasan fisik terhadap tawanan tidak diizinkan!
Bagaimanapun, jika ada tawanan yang melanggar kedisiplinan militer lagi,
dia akan dihukum!
Dasar samurai fasis!
Dia akan memaafkannya kali ini, tapi jangan lakukan lagi.
Dan dia memanggilmu samurai fasis.
Maju!
Dasar anjing dekil! Pergilah kau ke neraka!
Bangun!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
- Samurai fasis? Bagus juga. - Diam!
Mulai hari ini,
Aku, Noge, memegang komando atas pekerjaan ini...
...dengan perintah dari Pasukan Komunis.
Keuntungan-keuntungan peperangan kita telah berbalik,
dan kita telah merasakan pahitnya kekalahan.
Tapi tanah air kita masih ada.
Suatu hari kita akan menginjak lagi tanah air kita.
Jepang adalah ras yang menghormati kewenangan.
Untuk menunjukkan kepada Soviet betapa luarbiasanya ras kita,
kita harus mencapai kuota pekerjaan kita.
Kemudian aku akan bisa bernegosiasi dengan perwira-perwira Rusia...
...untuk mendapatkan perbaikan dalam kondisi pekerjaan kalian.
Kalian harus berusaha mempertahankan kesehatan kalian,
menahan ujian pahit ini,
dan menunggu pembangunan ulang dari tanah air kita.
Itu saja.
Mereka memakan makanan perwira dan tak melakukan apa-apa.
Mudah bagi mereka untuk mengatakannya.
Hukum internasional mengizinkan perlakuan khusus untuk para perwira.
Oh? Diskriminasi di tanah Komunis?
Lingkungan Kerja nomor 1
Terada, aku baru saja dapat ide.
Mulai besok, berpura-puralah sakit dan tidak usah bekerja.
Setelah kami sudah pergi untuk bekerja,
pergilah ke timbunan sampah.
Carilah kulit kentang, sisa-sisa wortel -
selamatkan apa saja yang bisa dimakan.
Kita akan menambahkannya ke makanan kita.
Kalau tidak, kita akan kelaparan...
...dan aku menolak untuk mati seperti ini!
BERJUANG UNTUK KOMUNISME!
Kembali bekerja! Berdiri!
Kami tidak bisa bekerja kecuali mereka memberi kami makan.
Berhenti mengeluh!
Ayo, semuanya! Kehadiran kita sedang ditunggu!
Apa yang kau lakukan?
Membuat pakaian dari karung.
Bagaimana jika para orang Rusia itu melihatmu?
Dengan seragam bagusmu itu, kau tidak memerlukan ini,
tapi kami bertempur dengan pakaian ini musim panas yang lalu.
Diamlah dan letakkan itu kembali.
Itu cuma karung goni, tapi itu masih properti mereka,
dan ini adalah pencemaran bagi orang Jepang!
Tinggalkan aku sendiri.
Airnya akan membeku nanti.
Aku akan mengenakan karung goni ini...
...kecuali seseorang memberikanku pakaian musim dingin.
Aku tahu mencari-cari di timbunan sampah itu sulit.
Hanya mencuci barang-barangnya, sekarang airnya sudah dingin.
Tapi sekarang aku merasa lebih baik, mengetahui kita masih bisa hidup untuk lain hari.
Saat kau mendengar mereka bernyanyi,
kau mendapatkan perasaan bahwa mereka orang yang baik.
Mereka pasti punya sesuatu untuk dinyanyikan.
Diluar kemiliteran, maksudku.
Saat aku bergabung, aku sangat bodoh dan bebal.
Kau pernah bilang padaku,
"Dasar kau bodoh"
dan "Mati dalam pertempuran adalah kematian anjing."
Masih ingat?
Itu benar.
Kita sudah menempuh perjalanan yang jauh.
Aku tidak menduga akan berakhir seperti ini.
Tapi ini tidak apa-apa.
Aku sekarang mengerti betapa pentingnya untuk terus hidup.
Hidupku baru saja dimulai.
Tidak akan ada namanya tenggelam lebih dalam.
Kita hanya bisa naik keatas.
Para idiot di tugas dapur biasanya membicarakan tentang wanita.
Kau tidak banyak mendengar filsafat.
Lalu kau bisa tinggal dan aku akan terus bekerja!
Abaikan saja dia.
Dia punya kebiasaan buruk mencemooh siapapun...
...yang membicarakan sesuatu yang serius.
Aku sangat berharap kita akan bertemu lagi.
Aku tidak bisa mengatakan hal yang sama.
Apakah pemerkosa dan pencuri diizinkan berkeliaran bebas di sini?
Aku menjadi tawanan setelah kejadian itu, karena engkau.
Tapi aku menggunakan otakku.
Aku adalah salah satu "elemen aktif" di sini.
Aku, Kirihara!
Di mana Hikita dan Fukumoto?
Dikirim ke Siberia.
Aku akan terus mengawasi tempat sekitar sini.
Tak boleh mengizinkan pelanggaran, kau tahu.
Kaji...
sekarang giliranku.
Aku harus bertahan hidup...
...untuk melihat bajingan itu membuka kedoknya.
Jika aku bicara dengan tinggi sebelumnya, aku akan membenarkannya.
Ini sudah menjadi kebiasaan.
Tapi dunia menjadi "demokratis" sekarang, dan aku harus beradaptasi.
Kau pekerja keras,
tapi, apakah benar kau menanamkan penyabot di antara kita?
Dia bukan penyabot. Dia sakit.
Dan itu bukan disengaja, melainkan tak terhindarkan.
Aku tidak bisa menyetujuinya.
Perwira-perwira komunis itu marah.
Bukannya grup-grup lain semuanya menirukan dirimu,
tapi mereka menanamkan penyabot juga.
Seperti itulah bagaimana para Komunis itu melihatnya.
Jika pekerjaan mudah ini menghasilkan penyabot,
mereka mengancam untuk mengirim kita ke Siberia Utara,
dan tidak ada yang pernah kembali dari sana.
Seperti itulah. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak dapat mengatakan apapun. Sebenarnya kenapa aku dipanggil ke sini?
Kami ingin kau untuk menghentikan sabotase itu.
Kalian bisa hidup dengan baik dengan makanan perwira kalian,
tapi kami tidak punya jalan lain selain untuk melindungi diri kami.
Untuk sekarang, para Soviet itu memberikan kalian hak istimewa dari pangkat militer.
Jika kalian menjaga supaya kami bisa bekerja tanpa takut atau cemas,
dengan senang hati aku akan mengubah pemikiranku.
Aku sendiri juga seorang tawanan.
Kau sangat senang menantang perwiramu. Karung goni itu, contohnya.
Ini bukan kesenangan. Ini keperluan.
Kalau begitu kau akan menolak menghentikan sabotasenya, bahkan jika aku meminta?
Aku harus menolak.
Itu mungkin bukan tindakan yang benar, tapi aku tak bisa menghentikannya.
Ketidakpatuhan ini tidak bisa ditoleransi!
Tujuan besar terkadang meminta pengorbanan kecil.
Aku mungkin terpaksa untuk menyerahkanmu pada para Komunis.
Lakukan apa yang kau inginkan, Noge-san.
Aku punya keyakinan pada masa depan dari sosialisme,
dan dalam bangsaku.
Aku akan lanjut bekerja,
tapi aku juga harus mempertahankan kekuatan dari mereka yang berada di sekitarku.
Seperti itulah.
Elemen seperti itu akan membawa bencana untuk masa depan.
Kita harus mengurusinya sekarang juga.
Bagaimana hasil pembicaraan dengan Noge?
Kalau kau terus melakukannya, kita akan dipindahkan dari pekerjaan ringan ini.
Lagipula kau tidak pernah bekerja sama sekali.
Orang sepertimulah yang merusak argumenku dengan Noge.
Akhirnya menunjukkan tanda-tanda keausan, ya?
Kau orang yang baik, tapi bodoh.
Hidup dengan benar bukan berarti hidup dengan serius.
Waktu yang kacau memanggil kehidupan yang kacau.
Kenaifanmu membuatku ingin menangis.
Mereka bilang bahkan seorang pencuri memiliki alasan.
Sialan!
Kutunjukkan padamu apa arti sebenarnya dari kerja paksa!
Sialan!
Terus bermalasan membuatmu jadi lembek.
Hentikan itu!
Hentikan!
Cukup!
Apapun yang telah dia lakukan, kau sudah kelewatan!
Bagaimana bisa kalian berdiri di sana sambil tertawa?
Kekejaman seperti ini tidak akan ditoleransi lagi!
Istirahatlah dengan tenang, atau kau akan berakhir seperti itu juga.
Aku tidak akan mati.
Tidak setelah sejauh ini.
Kita sudah melewati yang lebih buruk dari ini.
Diamlah dan istirahat.
Bawakan api ke sini.
Minagawa!
Apakah Minagawa si penerjemah ada di sini?
Maaf, salah satu temanku membutuhkan tempat tidur orang sakit.
Itu semua sudah diambil.
Mereka bahkan mengeluarkan pasien yang sedang sakit.
Kalau begitu, bisakah kau berikan aku aspirin?
Itu hanya untuk yang rawat inap.
Kalau begitu, aku sendiri yang akan minta. Maukah kau menerjemahkannya?
Dengar, aku sedang sibuk.
Aku tak boleh menghabiskan waktuku hanya untuk satu pasien.
Kau tahu, sebaiknya kau mulai datang bekerja.
Aku tak bisa terus membelamu tak lama lagi.
Aku dicurigai melakukan sesuatu lagi?
Bukan hanya kau.
Para perwira Soviet marah.
Mereka menghancurkan elemen-elemen pembangkang.
“Prajurit Satu, 21 bulan bertugas.
Pekerjaan sebelumnya: Pengawas buruh."
Jadi kau membantu memanfaatkan buruh, ya?
Ya...
sepertinya.
Apa yang dia katakan?
Itu tidak berhubungan dengan interogasi ini.
Ini bukan pengadilan. Aku tak akan menjatuhkan hukuman.
Tapi kami tak bisa mengizinkan perlawanan dan sabotase dari tawanan.
Kau akan ditugaskan untuk menarik rel keretan api.
Tidak akan ada kamp maupun pagar penutup...
tapi kau tak akan bisa melarikan diri atau melawan.
Jika kau mencoba, kau akan kelaparan hingga mati.
Kau mendapatkan kerja berat sebagai hukuman karena sabotase.
Jika kau melawan atau mencoba melarikan diri,
kau akan kelaparan hingga mati.
Itu konyol!
Aku tak keberatan dengan kerja beratnya, tapi bisakah kita berbicara layaknya manusia?
Biarkan aku menceritakan dari sisiku.
Beritahu dia itu.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang...
...bahwa apa yang bapak katakan itu konyol...
...dan bodoh.
Bajingan!
Dasar fasis!
Apa yang dia katakan?
Ah, itu kau!
Tunggu sebentar.
Aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.
Ya, itu kau! Si samurai bajingan!
Aku mengharapkan sesuatu seperti ini darimu!
Anjing-anjing Nazi adalah sampah terburuk di dunia...
...lalu muncullah orang Jepang sepertimu!
Maafkan keterlambatanku. Itu adalah rapat yang panjang.
Ada apa, Kapten Sverdlov? Kau terlihat marah.
Aku tak pernah melihat fasis yang sangat jahat seperti ini!
Penyabot ini menganggap kita bodoh, Saudara Chapayev!
- Dia menyebut kita bodoh, Saudara Chapayev. - Tidak!
Dia yang dipanggil "Saudara” ini...
...pasti adalah anggota partai sejati.
Jika saja aku bisa bicara bahasa mereka!
Si bodoh Minagawa itu!
Aku terlalu berharap padamu.
Ini akan membutuhkan semalaman.
Tetapi...
Aku penasaran apakah kau mengerti.
Jelaskan mengapa kau melakukan sabotase.
Dan jangan bicara yang tidak-tidak!
Aku selamat dari pertempuran dan mencoba untuk melarikan diri.
Aku berharap untuk menemukan bukti bahwa aku salah untuk melarikan diri.
Tapi sekarang aku tahu bahwa itu adalah salah perhitungan idealis.
Kebutuhan Rusia dan misi bersejarahnya...
mengarah untuk menghancurkan kehidupan manusia lalu membenarkan melakukan hal itu.
Adil atau tidak, orang-orang yang dikorbankan menderita.
Mereka harus melindungi diri mereka sendiri, tapi itu terlihat seperti pemberontakan.
Apakah ada cara lain?
*Joseph Stalin
Setelah perang berakhir,
apa kau ada membunuh pasukan kami?
Ya.
Apa kau juga membunuh para Cina?
Ya.
Itu sudah cukup untuk menyatakanmu sebagai penjahat perang.
Aku bisa menyangkalnya. Kau tidak punya bukti!
Sementara kau menyangkal bahwa pasukanmu...
...melakukan pemerkosaan dan penjarahan terhadap Jepang...
...meskipun itu tidak akan merusak martabat pasukan Komunis.
Aku setidaknya mengakui kesalahanku supaya aku bisa menunjukkan kesalahanmu.
Aku tidak tahu apakah Kirihara atau Noge yang menyerahkanku,
dan itu tidak penting.
Apa yang penting adalah kau menggunakan orang seperti dia untuk mencelaku...
...untuk menyelamatkan nyawa teman-temanku dengan memilah-milah sampahmu.
Dalam keadaan mendesakmu, pengawasan menjadi kendur.
Kau berpegang pada aturan yang tidak fleksibel.
Perbuatan baik ditekan, dan perbuatan jahat diperbolehkan.
Kenyataan bahwa sosialisme lebih baik daripada fasisme...
...tidak cukup untuk membuat kita tetap hidup!
Berdiri.
Kau sangat bersemangat dan bergelora.
Segalanya tidak selalu berjalan mulus di sini.
Keluhan utamamu...
...adalah kami mengatur pekerjaan di sini...
...tanpa memikirkan posisimu, kan?
Jika diberikan lebih banyak waktu,
pergerakan demorkratis akan berkembang diantaramu...
...dan semuanya akan berjalan dengan mulus.
Kau harus menunggu dan tak boleh menggunakan caramu sendiri.
Kau mengakui melakukan sabotase.
Kami tidak bisa secara terbuka memaafkan tindakan seperti itu.
Komandan sudah memutuskan untuk mengirim kau dan komplotanmu...
...untuk bekerja di rel kereta hutan.
Waktunya hanya seminggu. Kau harus menerimanya.
Apakah ada yang kau inginkan?
Jika memungkinkan, aku ingin aspirin atau sesuatu.
Dia ingin obat.
Dia bilang temannya sakit.
Akan kuberikan kau obatnya besok.
Kau akan kembali lagi, kan?
Bukankah kau bilang hidupmu baru saja permulaan?
Jika kau tidak sehat saat aku kembali,
kau hanyalah orang yang lemah.
Jaga Terada, ya?
Mau pergi, ya?
Maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Apa?
Terada.
Kau ingin balas dendam padaku.
Kau sudah mendapatkannya.
Terada sedang tidur sekarang. Pastikan dia mendapatkan makanan.
Itu harusnya bukan masalah untuk “Saudara Kirihara..."
Kau mencoba memujiku, ya?
Kau mengadukan aku dan Noge dalam interogasimu,
tapi mereka tak menghiraukannya, kan?
Itu tidak apa-apa.
Sekarang kau akan tidur di tempat terbuka yang dingin.
Pikirkan mengenai harga yang kau bayar karena kau mengusirku.
Ini, ambillah.
Jangan pikir kau sudah menang!
Kaji!
Apakah itu kau?
Tange!
Itu adalah kesalahan untuk melarikan diri dan melakukan perjalanan sejauh itu,
dan satu kesalahan lagi karena ditangkap.
Aku sedang memikirkan untuk membuat satu kesalahan lagi.
Kau yakin bisa melakukannya?
Tidak juga.
Kau akan ditangkap dan dibunuh, atau kau akan membeku hingga mati.
Ini tidak sepertimu untuk percaya pada keberuntungan.
Sangat aneh bahwa kau harus takut pada Siberia.
Jika kau tidak bisa selamat dari itu, maka tidak ada yang bisa.
Mereka dapat mengirim kita ke Siberia dan memperkerjakan kita hingga mati.
Tapi turunkan tanda "Damai" dan "Pembebasan". Dengarkan aku.
Memanfaatkan tenaga kerja kita lalu mencoba untuk mendidik kita kembali -
itu harusnya bukan cara Soviet.
Aku tidak mengeluh tentang pekerjaan yang banyak.
Aku bahkan bisa mengerti dengan makanan yang sedikit.
Penjaga mereka bahkan tidur di tanah seperti kita.
Apa yang coba kukatakan...
adalah kebanyakan tawanan perang bukanlah musuh dalam perjuangan kelas*.
*Perjuangan kelas : perwujudan aktif pertentangan kelas yang dilihat dari bermacam sudut pandang kaum sosialis
Bagaimana cara mereka memperlakukan manusia kurang dalam beberapa hal,
dilain hal juga berlebihan.
Berlebihan dalam hal apa?
Mungkin aku salah...
tapi mereka terlihat sombong dan egois bagiku.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Tahap saat ini memerlukan kebijakan pertama Soviet.
Benarkah?
Tidak ada yang bisa dilakukan, ya?
Apakah solusi universal untuk dilema manusia adalah: “Tidak ada yang bisa dilakukan"?
Sejarah akan memperbaikinya...
bukan kau atau diriku.
Yah, aku sudah muak!
Jika mereka mengirimku ke Siberia, aku akan mempertahankan hidupku dengan menekankan hal itu.
Terada!
Bangun!
Aku sudah memperingatkannya berkali-kali,
tapi demamnya menurun dan dia keluar dari tempat tidur.
Dia memaksa untuk pergi mencari sisa-sisa makanan.
Lalu habislah keberuntungannya saat dia terlihat oleh Kirihara.
Dia dihajar dengan sangat parah dan diberikan tugas kakus.
Kami membawanya, lemas dan tertutupi dengan kotoran,
menuju rumah sakit...
tapi sudah terlambat.
Aku dengar dia meninggal sambil berulang kali menyebutkan namamu.
Kau mungkin tak percaya padaku, tapi aku menyerahkan masalah ini pada Noge.
Bajingan itu tak akan mendengarkan.
Apakah para penjaga ada yang tahu?
Ya, tapi mereka bilang ini bukan kejahatan.
Tidak ada bukti langsung.
Tange...
aku berubah pikiran.
Aku akan melarikan diri malam ini. Jangan coba menghentikanku.
Aku tahu ini salah, tapi aku akan melakukannya.
Chapayev ingin menemuimu mengenai diriku.
Jam segini?
Aku meminta agar kita memperbincangkannya dengan serius.
Kau takut?
Jangan bodoh!
Kita akan membutuhkan Minagawa.
Tidak perlu. Salah satu dari mereka bisa bicara bahasa kita.
Kau ikut?
Atau maukah kau minta maaf?
Dasar hama.
Bagus sekali mereka akan mengirimmu ke Siberia.
Lewat sini.
Sialan!
Bangun!
Akan kuhajar kau sampai kau bangun!
Hentikan, kumohon!
Kumohon! Aku minta maaf!
Itu yang sedari tadi ingin aku dengar!
Sialan!
Matilah! Sampah tak berguna sepertimu layak untuk mati!
Butuh waktu lama sekali untuk membuang bajingan sepertimu!
Sementara itu, orang-orang baik menderita dan mati!
Matilah!
Ayo!
Cepat!
Bergerak!
Baiklah.
Ada apa, dasar busuk?
Kaji-san!
Terada, apakah itu kau?
Apakah kau masih mengikutiku?
Jangan, Terada.
Jika kau terus mengikuti kakiku,
kau tidak akan pernah menjadi seorang pria.
Tidak... kau sudah menjadi pria muda yang baik.
Kau bisa pergi kemanapun.
Aku masih terus berjalan.
Jika aku kehilangan arah, tolong tuntun aku.
Kau seorang pria sekarang. Tolong tuntun aku.
Aku tidak melakukan kesalahan, kan?
Tidak!
Tange sekarang sudah dikirim ke Siberia.
Bajingan itu...
mungkin saja benci dan iri padaku.
Michiko.
Biarkan mereka tertawa. Biarlah mereka mencoba menghentikanku.
Aku akan kembali padamu.
Aku masih terus berjalan.
Aku mengemis makanan di desa-desa...
...dan setelah itu aku melanjutkan perjalanan lagi.
Enyahlah, dasar pengemis!
Apa kau tuli?
Pergi dari sini!
Dasar pencuri! Kubunuh kau!
Pencuri!
Dia orang Jepang!
Lihatlah, iblis Jepang ini!
Michiko...
...maafkan aku. Aku sudah pergi sejauh yang kubisa.
Michiko, lihatlah aku sudah berjalan sejauh ini.
Aku akan menyimpan ini untukmu.
Aku membawakan kue bola ini untukmu.
Hanya ini hadiah dariku -
Setelah 700 hari aku jauh darimu,
hanya ini yang bisa kuberikan untukmu.
Aku harus membunuh banyak orang...
...untuk melanjutkan perjalanan kembali padamu.
Aku telah membunuh banyak orang.
Jangan benci aku karena hal itu!
Aku akan pulang ke rumah.
Bahkan sekarang, aku masih terus berjalan untuk kembali padamu.
Michiko, apakah kau masih menunggu aku kembali?
Aku senang sekali!
Tak peduli apa yang kau katakan, aku tahu kau pasti akan kembali.
Jenggotmu membuatku geli!
Kau harus mencukurnya...
lalu mandilah.
Tidak, kau bisa makan setelah itu.
Aku tak pernah berhenti yakin.
Aku tahu kau akan kembali.
Aku sangat yakin kau akan kembali.
Didalam pelukanmu...
rasanya aku ingin meleleh.
Tunngu aku, Michiko! Ini tidak akan lama lagi!
Aku sudah datang sejauh ini. Tidak akan lebih lama lagi.
Aku sudah menghadapi banyak cobaan sepanjang perjalanan,
tapi semuanya sudah berakhir sekarang.
Malam ini aku akan melihat wajahmu,
mendengar suaramu, menyentuh tanganmu,
dan ingatanku akan mengembalikan semua yang telah kita lupakan.
Sudah tidak jauh lagi sekarang.
Biarkan aku istirahat lima menit.
Lalu aku akan melanjutkan perjalanan, apapun yang terjadi.
Pada akhirnya, kita tak pernah mengucapkan selamat tinggal.
Malam ini, hidup kita berdua akan menjadi baru.
Michiko, akhirnya aku pulang!
Akhirnya aku bersamamu!
Terima kasih sudah mengikuti dan menggunakan subtitle dari SmilyMADman sampai akhir :D
Tamat
Diterjamahkan oleh : Muhammad Khairul Septian
Batam, Kepulauan Riau 28-29 Mei 2020